1
00:00:01,175 --> 00:00:03,090
[wormgat suizen]

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,876
- Je kunt beginnen
vertel me wat dit is!

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,660
- [Lucas] Heb je dat?
nog een hanger?

4
00:00:08,704 --> 00:00:11,141
- Misschien moeten we het vragen
Mevrouw Trent, die vraag.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,360
- Ik heb de antwoorden niet.

6
00:00:12,403 --> 00:00:14,753
Het lijkt de enige die dat doet

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,017
is Josie Trent.

8
00:00:17,060 --> 00:00:22,022
- Ik denk dat ik voor beide spreek
van ons als ik zeg: "Huh?"

9
00:00:22,065 --> 00:00:26,026
- Ik ben Josie Trent niet
degene die je kent in ieder geval.

10
00:00:26,069 --> 00:00:28,115
- Wat bedoel je
Bent u niet Josie Trent?

11
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
- Jij bent Josie's kloon.

12
00:00:31,379 --> 00:00:34,904
Degene die is gemaakt
per ongeluk in het eerste jaar.

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,775
- Heeft het Trent-meisje een kloon?

14
00:00:36,819 --> 00:00:39,430
- Het is een lang verhaal.
- Het verveelde me.

15
00:00:39,474 --> 00:00:40,736
- Niet nu.

16
00:00:40,779 --> 00:00:42,303
We moeten erachter komen
hoe u de boodschap kunt ontvangen

17
00:00:42,346 --> 00:00:43,478
uit dit apparaat.

18
00:00:44,696 --> 00:00:46,481
Misschien weet Vaughn iets.

19
00:00:46,524 --> 00:00:47,917
- Nee, we kunnen niet naar Vaughn gaan.

20
00:00:49,962 --> 00:00:52,791
Onthoud hoe je was
bezorgd over Vaughn

21
00:00:52,835 --> 00:00:54,054
de kant kiezen van weet je wie?

22
00:00:54,097 --> 00:00:55,185
Nou, het gebeurt.

23
00:00:55,229 --> 00:00:56,273
- Wat?!

24
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
- Ik moet iemand zien.
- De conciërge?

25
00:00:59,407 --> 00:01:00,495
- De conciërge?

26
00:01:00,538 --> 00:01:01,974
- Hij wil ons niets vertellen.

27
00:01:02,018 --> 00:01:04,020
Niet na wat ik heb gedaan,

28
00:01:04,064 --> 00:01:05,761
maar er is iemand
anders wie misschien.

29
00:01:06,544 --> 00:01:09,025
[Josie]
Oké, dus mijn moeder zet me af op dit internaat,

30
00:01:09,069 --> 00:01:11,941
en ik denk dat het net als alles is
de andere plaatsen waar ik ben geweest.

31
00:01:13,116 --> 00:01:14,596
Studenten,

32
00:01:14,639 --> 00:01:18,121
[vrolijke muziek]

33
00:01:18,165 --> 00:01:20,036
leraren, directeur,

34
00:01:20,080 --> 00:01:21,429
Weet je, zoals normale scholen?

35
00:01:21,472 --> 00:01:22,821
Maar dat is het niet.

36
00:01:22,865 --> 00:01:25,868
Er gebeuren vreemde dingen
hier. Echt rare dingen.

37
00:01:26,825 --> 00:01:28,479
En wat doet deze man hier?

38
00:01:28,523 --> 00:01:30,612
Is zijn zwevende bol
de sleutel tot het mysterie?

39
00:01:30,655 --> 00:01:33,528
Er is iets aan de hand
en er zit iemand achter,

40
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
en we gaan het krijgen
tot op de bodem ervan.

41
00:01:36,052 --> 00:01:38,837
- Er is niets aan de hand
op Blake Holsey High.

42
00:01:42,102 --> 00:01:45,017
[intrigerende muziek]

43
00:01:50,022 --> 00:01:51,372
Oh lieverd.

44
00:01:54,114 --> 00:01:56,638
Rustig aan, oud
meisje. Bijna daar.

45
00:01:57,552 --> 00:02:00,424
[klokklokken luiden]

46
00:02:02,644 --> 00:02:04,472
- Binnenkort, Andreas.

47
00:02:04,515 --> 00:02:07,257
Eindelijk. Het is zo snel.

48
00:02:09,172 --> 00:02:10,304
Drie,

49
00:02:10,347 --> 00:02:12,132
twee, één.

50
00:02:13,350 --> 00:02:15,004
Ah, Vaughn.

51
00:02:15,047 --> 00:02:16,832
- Ik heb nagedacht
over uw aanbod,

52
00:02:16,875 --> 00:02:18,660
maar ik heb er een paar
eerst vragen.

53
00:02:19,226 --> 00:02:20,270
- Zoals?

54
00:02:20,314 --> 00:02:22,881
- Waar is ze?
Waar is mijn moeder?

55
00:02:22,925 --> 00:02:25,580
- Het ongeval op
Pearadyne gooide je moeder weg

56
00:02:25,623 --> 00:02:27,408
naar een verre toekomst.

57
00:02:27,451 --> 00:02:30,585
Ze zit in een andere
tijdlijn, een andere realiteit.

58
00:02:31,063 --> 00:02:33,022
Het tijd-ruimte-equivalent

59
00:02:33,065 --> 00:02:35,590
van gestrand zijn op een
afgelegen onbewoond eiland.

60
00:02:35,633 --> 00:02:37,113
- Hoe komen we daar?

61
00:02:37,157 --> 00:02:40,769
- De bal, mijn jongen. De bal.

62
00:02:41,509 --> 00:02:44,773
Een krachtbron van onbeperkte,
behouden momentum

63
00:02:44,816 --> 00:02:48,298
vastgelegd in een punt in de ruimte
klein genoeg om te begrijpen.

64
00:02:48,342 --> 00:02:50,735
Nu, jij en je vrienden
zijn naar het verleden gereisd

65
00:02:50,779 --> 00:02:52,781
door het wormgat
helaas je vader

66
00:02:52,824 --> 00:02:54,217
ermee geopend.

67
00:02:54,261 --> 00:02:57,177
Maar niemand heeft gereisd
in de toekomst.

68
00:02:57,220 --> 00:03:00,745
Daar is een technologie voor nodig
dat moet nog geperfectioneerd worden.

69
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
- Bedoel je het apparaat van mijn vader?

70
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
Degene die hij nog niet heeft afgemaakt.

71
00:03:04,923 --> 00:03:07,665
- In zijn handen wel
alleen maar meer pijn veroorzaken

72
00:03:07,709 --> 00:03:08,753
en vernietiging.

73
00:03:09,363 --> 00:03:12,801
Maar in onze handen, wij
Ik kan het gebruiken, Vaughn,

74
00:03:12,844 --> 00:03:17,284
veilig naar binnen te reizen
toekomst en vind je moeder.

75
00:03:17,327 --> 00:03:18,720
- Oké.

76
00:03:19,242 --> 00:03:21,636
Ik haal de bal voor
jij op één voorwaarde...

77
00:03:22,158 --> 00:03:24,204
We vinden Josie ook.

78
00:03:25,335 --> 00:03:26,380
-Josie Trent?

79
00:03:26,423 --> 00:03:28,947
- Zo niet, dan is er geen deal.

80
00:03:30,514 --> 00:03:31,472
- Overeengekomen.

81
00:03:33,648 --> 00:03:36,564
[mysterieuze muziek]

82
00:03:41,133 --> 00:03:43,484
[licht suizen]

83
00:03:43,527 --> 00:03:45,225
- Hé.
- Hoe is die toespraak?

84
00:03:45,268 --> 00:03:46,313
meekomen?

85
00:03:46,356 --> 00:03:47,618
- Vraag het me nadat ik ben
klaar met schrijven.

86
00:03:47,662 --> 00:03:49,533
Dus ik, hoe ging het met Avenir?

87
00:03:50,012 --> 00:03:52,101
- Hij zei dat hij het weet
waar mijn moeder is.

88
00:03:52,144 --> 00:03:53,624
- Meen je dat?

89
00:03:53,668 --> 00:03:55,931
- En dat zei hij ook
Hij zou me kunnen helpen haar te vinden

90
00:03:55,974 --> 00:03:57,193
en breng haar terug naar huis,

91
00:03:57,237 --> 00:03:59,761
als ik iets doe
voor hem in ruil.

92
00:03:59,804 --> 00:04:02,503
Hij wil de chi gong
bal en hij wil mij

93
00:04:02,546 --> 00:04:04,026
om het voor hem te halen.

94
00:04:04,069 --> 00:04:07,334
- Vaughn, je meent het niet
als je dit overweegt, jij ook?

95
00:04:07,377 --> 00:04:08,683
- Wat als ik dat was?

96
00:04:08,726 --> 00:04:10,815
- De bal is van jou
krachtbron van vader.

97
00:04:10,859 --> 00:04:12,687
Natuurlijk Avenir
wil het voor zichzelf.

98
00:04:12,730 --> 00:04:15,298
- Corrine, wat als
hij vertelt de waarheid?

99
00:04:15,342 --> 00:04:17,866
Ik heb mijn hele tijd gewacht
leven voor deze kans,

100
00:04:17,909 --> 00:04:19,041
en nu heb ik hem eindelijk.

101
00:04:20,260 --> 00:04:22,000
De enige manier waarop ik dat kan
behalve mijn moeder

102
00:04:22,044 --> 00:04:23,872
als ik mijn vader verraad.

103
00:04:24,307 --> 00:04:26,483
- Oké, Vaughn, echt waar
moeten dit overwegen.

104
00:04:26,527 --> 00:04:28,442
Het enige dat je wilt
in deze hele wereld is

105
00:04:28,485 --> 00:04:29,921
om je moeder te vinden en nu

106
00:04:29,965 --> 00:04:32,489
hij belooft het
vervul je droom.

107
00:04:32,533 --> 00:04:34,796
Valt je dat niet op
als een beetje handig?

108
00:04:35,623 --> 00:04:36,885
- Ik weet.

109
00:04:38,060 --> 00:04:40,715
Maar het is de enige
kans die ik heb.

110
00:04:41,890 --> 00:04:43,892
[Vaughn zucht]

111
00:04:45,589 --> 00:04:48,549
[spannende muziek]

112
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
- Lucas!

113
00:04:59,647 --> 00:05:01,562
[intrigerende muziek]

114
00:05:02,911 --> 00:05:04,782
[deur piept open]

115
00:05:08,438 --> 00:05:09,744
Ah!

116
00:05:12,181 --> 00:05:15,010
Lucas, Lucas, Lucas...

117
00:05:15,053 --> 00:05:17,273
- Professor Z! Ik ben geweest
overal naar je op zoek.

118
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
- Lucas!

119
00:05:18,622 --> 00:05:22,322
Heb jij of heb jij gedaan
kom dit kantoor niet binnen

120
00:05:22,365 --> 00:05:24,019
ondanks mijn expliciete
instructies dat het

121
00:05:24,062 --> 00:05:25,194
strikt verboden terrein zijn?!

122
00:05:25,237 --> 00:05:26,891
- Ja, dat heb ik gedaan.
Maar ik kan het uitleggen.

123
00:05:26,935 --> 00:05:28,240
- Nee, Lucas, nee, nee, nee.

124
00:05:28,284 --> 00:05:30,025
Ik denk echt niet dat je dat kunt.

125
00:05:30,982 --> 00:05:33,333
[zachte muziek]

126
00:05:34,943 --> 00:05:36,118
Josie?

127
00:05:36,161 --> 00:05:37,380
- Niet helemaal.

128
00:05:37,424 --> 00:05:38,512
- We hebben elkaar eerder ontmoet.

129
00:05:39,904 --> 00:05:42,124
Ik ben Josie's kloon, weet je nog?

130
00:05:44,082 --> 00:05:45,083
- Natuurlijk.

131
00:05:46,650 --> 00:05:48,783
Maar wie, waar-

132
00:05:48,826 --> 00:05:50,350
- Misschien moet je gaan zitten.

133
00:05:50,393 --> 00:05:52,482
Er valt veel uit te leggen.

134
00:05:55,006 --> 00:05:57,182
[vogels fluiten]

135
00:05:57,226 --> 00:05:58,358
- [Vaughn] Papa?

136
00:06:01,099 --> 00:06:04,015
[zachte muziek speelt]

137
00:06:11,893 --> 00:06:14,504
[machine piept]

138
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
- Is er een reden?
Ben je hier, zoon?

139
00:06:19,509 --> 00:06:22,164
- Dat dacht ik wel
kan haar hier vervangen.

140
00:06:22,207 --> 00:06:23,644
Maar er is informatie
op dat apparaat

141
00:06:23,687 --> 00:06:25,297
waar ik niet bij kan
zonder de hanger.

142
00:06:25,341 --> 00:06:26,908
- [Professor Z] Ja.

143
00:06:26,951 --> 00:06:29,693
Terwijl jij en de andere Josie
genetisch identiek kunnen zijn,

144
00:06:29,737 --> 00:06:31,826
je deelt de
dezelfde levenservaringen.

145
00:06:31,869 --> 00:06:33,871
- Dus dat betekent de echte Josie
weet er wellicht iets van

146
00:06:33,915 --> 00:06:35,046
nog een hanger.

147
00:06:35,090 --> 00:06:36,613
- Of heeft enige kennis
van het apparaat,

148
00:06:36,657 --> 00:06:39,486
waardoor ze kan manipuleren
op een manier die jij niet kunt.

149
00:06:39,529 --> 00:06:41,966
- Oké, dus we hebben de echte nodig
Josie. Weet jij waar ze is?

150
00:06:42,010 --> 00:06:44,752
- Dit kan een moeilijke zijn
concept dat u kunt begrijpen,

151
00:06:44,795 --> 00:06:48,451
maar ze zit in een
alternatieve tijdlijn.

152
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Een alternatief
universum, als je wilt.

153
00:06:50,192 --> 00:06:52,847
- Ja! Natuurlijk!

154
00:06:52,890 --> 00:06:55,589
Zie je, sinds Josie
is verdwenen,

155
00:06:55,632 --> 00:06:58,548
Ik heb het geprobeerd
construeer een logisch raamwerk

156
00:06:58,592 --> 00:07:01,377
voor een universum waarin
tijdreizen is mogelijk.

157
00:07:01,421 --> 00:07:04,554
Ik begon met te speculeren
zwarte gaten en wormgaten.

158
00:07:04,598 --> 00:07:07,731
Nu is er sprake van een zwart gat
een object dat zo massief is

159
00:07:07,775 --> 00:07:11,082
dat het kan slikken
alles wat in de buurt komt,

160
00:07:11,126 --> 00:07:12,432
zelfs licht.

161
00:07:12,475 --> 00:07:14,869
Het intrigerende
kenmerk van een wormgat

162
00:07:16,697 --> 00:07:19,221
is dat er een manier is
de andere kant uit

163
00:07:19,526 --> 00:07:22,311
naar welke regio dan ook
van tijd of ruimte

164
00:07:22,354 --> 00:07:23,704
waar het wormgat mee verbonden is.

165
00:07:23,747 --> 00:07:25,880
Het is duidelijk dat als de
wormgat is verbonden

166
00:07:25,923 --> 00:07:27,882
naar een tijdruimte uit het verleden

167
00:07:29,623 --> 00:07:33,235
dan zou het wormgat dat doen
onze tijdmachine worden.

168
00:07:33,931 --> 00:07:36,717
En mijn theorie speculeert verder
dat wanneer iemand reist

169
00:07:36,760 --> 00:07:39,502
naar het verleden, creëren ze
een aparte werkelijkheid.

170
00:07:39,546 --> 00:07:42,287
Een tweede versie van
zichzelf. Ja?

171
00:07:42,331 --> 00:07:44,246
Leven in een parallelle wereld.

172
00:07:44,289 --> 00:07:46,857
Nu, volgens dit model,

173
00:07:48,293 --> 00:07:50,557
het universum zou in feite

174
00:07:52,123 --> 00:07:53,951
opgesplitst worden

175
00:07:53,995 --> 00:07:56,258
een oneindig aantal
van kopieën van zichzelf

176
00:07:56,824 --> 00:07:59,479
waarin alle mogelijke uitkomsten

177
00:07:59,522 --> 00:08:03,047
van elke beslissing ooit
gemaakt bestaat ergens

178
00:08:03,091 --> 00:08:05,963
in een oneindig
gelaagd multiversum.

179
00:08:06,007 --> 00:08:07,138
- Goede theorie.

180
00:08:07,182 --> 00:08:08,966
- Dus eigenlijk ben je dat wel
elke keer zeggen

181
00:08:09,010 --> 00:08:10,228
wij reisden door
het wormgat,

182
00:08:10,272 --> 00:08:12,056
hebben we een apart universum gecreëerd?

183
00:08:14,276 --> 00:08:16,757
- Dat is een manier
het zetten. Ja, Lucas.

184
00:08:16,800 --> 00:08:18,062
- En Josie zit in de val
in een van hen.

185
00:08:18,106 --> 00:08:19,499
- Gevangen?

186
00:08:19,542 --> 00:08:21,979
- Wat bedoel je? ik bedoel,
Als je weet waar ze is,

187
00:08:22,023 --> 00:08:24,286
waarom ga je niet gewoon halen
haar en haar terugbrengen?

188
00:08:24,329 --> 00:08:26,810
[deur gaat open, sluit]

189
00:08:27,855 --> 00:08:28,986
- Omdat ze dat niet kan.

190
00:08:30,988 --> 00:08:35,123
Josie is de enige bewoner
van het universum dat zij heeft geschapen,

191
00:08:35,166 --> 00:08:37,952
en ze kan niet worden verwijderd
zonder een paradox te creëren

192
00:08:37,995 --> 00:08:41,912
en mogelijk veroorzaken
catastrofale schade

193
00:08:41,956 --> 00:08:44,524
naar het ruimte-tijd continuüm.

194
00:08:44,567 --> 00:08:46,308
- Daarom wij
Ik kon Josie niet vinden.

195
00:08:48,310 --> 00:08:50,007
Elke keer is er iemand teruggegaan

196
00:08:50,051 --> 00:08:53,402
en het verleden veranderd hebben, dat hebben we gedaan
in dezelfde tijdlijn geweest.

197
00:08:53,445 --> 00:08:54,708
Dus het is ons gelukt
om de resultaten van te zien

198
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
die verstoring in het heden.

199
00:08:57,188 --> 00:08:59,147
Maar deze keer lijkt het

200
00:08:59,626 --> 00:09:03,064
Josie heeft de
tijdlijn helemaal.

201
00:09:03,107 --> 00:09:04,805
- Wacht, dat kan ook

202
00:09:04,848 --> 00:09:08,025
om Josie terug te krijgen zonder
een paradox creëren?

203
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
- Ik zie niet hoe dat kan
zou mogelijk zijn.

204
00:09:13,509 --> 00:09:14,510
Maar...

205
00:09:15,598 --> 00:09:17,078
ook al zijn jij en de
andere Josie delen niet

206
00:09:17,121 --> 00:09:20,995
de nodige levenservaring
dat jij haar hier vervangt-

207
00:09:21,038 --> 00:09:23,127
- Ik zou haar daar kunnen vervangen.

208
00:09:23,171 --> 00:09:25,869
- Dit zou werken.

209
00:09:25,913 --> 00:09:27,915
- Wacht, dat zeg je niet...

210
00:09:27,958 --> 00:09:30,221
- Ik zou naar de
tijdlijn waar Josie is.

211
00:09:30,265 --> 00:09:32,267
Omdat ik haar ben
genetisch duplicaat,

212
00:09:32,310 --> 00:09:34,225
Misschien kan ik dat wel
haar plaats daar innemen

213
00:09:34,269 --> 00:09:36,314
en stuur Josie terug hierheen.

214
00:09:36,967 --> 00:09:39,056
- Maar dat betekent dat je...

215
00:09:39,100 --> 00:09:40,231
- Gevangen.

216
00:09:41,450 --> 00:09:42,582
Net zoals zij is.

217
00:09:44,409 --> 00:09:47,587
[spannende muziek]

218
00:09:50,894 --> 00:09:52,417
[vogels fluiten]
[zachte muziek]

219
00:09:52,461 --> 00:09:54,245
- Eigenlijk was ik dat wel
komen vragen of

220
00:09:54,289 --> 00:09:56,117
of je ging niet
naar mijn afstuderen.

221
00:09:57,205 --> 00:09:58,902
Toen zag ik dit.

222
00:09:58,946 --> 00:09:59,903
- Vertel het me niet.

223
00:10:00,774 --> 00:10:02,036
Wil je weten wat het is?

224
00:10:04,429 --> 00:10:06,344
Ik denk dat je het al weet.

225
00:10:06,910 --> 00:10:08,651
- Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

226
00:10:08,695 --> 00:10:11,001
- Jij en je vrienden
heb zo'n apparaat gevonden

227
00:10:11,045 --> 00:10:12,655
ruim anderhalf jaar geleden.

228
00:10:12,699 --> 00:10:13,569
Daarom jij
wilde de hanger

229
00:10:13,613 --> 00:10:14,788
je moeder is naar je vertrokken.

230
00:10:14,831 --> 00:10:16,964
Je weet dat het waar is.
Dus doe geen moeite om te liegen!

231
00:10:18,574 --> 00:10:20,968
- Je hebt het lef
praat met mij over liegen?

232
00:10:21,011 --> 00:10:22,360
Na al die spullen
jij hield je voor mij verborgen

233
00:10:22,404 --> 00:10:23,492
mijn hele leven?

234
00:10:24,667 --> 00:10:26,756
- Vaughn, ik had mijn redenen.

235
00:10:26,800 --> 00:10:28,149
- Zoals?

236
00:10:28,192 --> 00:10:31,456
- Een belofte die ik aan jou heb gedaan
moeder lang geleden.

237
00:10:31,500 --> 00:10:32,762
- [spott] Wacht even.

238
00:10:32,806 --> 00:10:34,764
Je vertelt het mij mama
zei je dat je tegen me moest liegen?

239
00:10:34,808 --> 00:10:36,984
- Nee. Bescherm je.

240
00:10:38,115 --> 00:10:39,247
- Ik geloof je niet.

241
00:10:40,683 --> 00:10:44,556
Weet je wat? Dit was een
fout door hier te komen, papa.

242
00:10:44,600 --> 00:10:46,341
- Weet je wat
dit apparaat wel?

243
00:10:47,734 --> 00:10:48,691
- Zul jij?

244
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
- Vaughn, ik weet het
dat mijn daden,

245
00:10:52,652 --> 00:10:54,871
ook al is het goed bedoeld,
hebben je pijn gedaan

246
00:10:54,915 --> 00:10:57,221
en dat spijt me echt.

247
00:10:58,527 --> 00:11:01,443
Maar ik had gehoopt van wel
zou er voorbij kunnen komen.

248
00:11:01,486 --> 00:11:03,706
Dat we konden maken
een nieuw begin.

249
00:11:05,403 --> 00:11:06,666
Dat je mij kon vergeven.

250
00:11:09,843 --> 00:11:10,887
- Nee, papa,

251
00:11:12,149 --> 00:11:13,194
Ik kan het niet.

252
00:11:15,239 --> 00:11:18,112
[melancholische muziek]

253
00:11:31,473 --> 00:11:34,694
[melancholische muziek gaat door]

254
00:11:39,307 --> 00:11:41,962
[zwak zoemend]

255
00:11:55,715 --> 00:11:56,759
Corrine?

256
00:11:59,980 --> 00:12:01,677
[licht suizen]

257
00:12:03,461 --> 00:12:05,246
- Besef je wat je doet?

258
00:12:06,290 --> 00:12:07,552
- Ik doe.

259
00:12:07,596 --> 00:12:09,511
- Je moet blijven
in die tijdlijn.

260
00:12:10,251 --> 00:12:11,774
Er is geen weg meer terug.

261
00:12:12,557 --> 00:12:13,733
- Bedankt

262
00:12:14,342 --> 00:12:15,735
voor uw hulp.

263
00:12:17,258 --> 00:12:19,347
- Ik wou dat dat zo was
een andere manier.

264
00:12:19,390 --> 00:12:20,696
Succes.

265
00:12:20,740 --> 00:12:23,351
- Ik bedoel, dat is zo
op een andere manier zijn.

266
00:12:23,394 --> 00:12:25,353
Ik bedoel, iets wat wij
niet aan gedacht.

267
00:12:25,396 --> 00:12:27,181
Ik bedoel, dat doe je niet
moet dit doen.

268
00:12:27,224 --> 00:12:28,530
- Ik doe.

269
00:12:28,573 --> 00:12:31,228
Josie Trent heeft haar
lot te vervullen

270
00:12:32,664 --> 00:12:33,665
en ik ook.

271
00:12:37,017 --> 00:12:40,411
[zachte pianomuziek speelt]

272
00:12:53,947 --> 00:12:56,079
[suizen]

273
00:12:58,560 --> 00:13:01,041
[zachte pianomuziek gaat door]

274
00:13:07,134 --> 00:13:09,701
[luid zoemen]

275
00:13:12,269 --> 00:13:14,054
Wees niet bang.

276
00:13:14,489 --> 00:13:16,012
- Ofwel droom ik

277
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
of ik ben helemaal gek geworden.

278
00:13:18,536 --> 00:13:20,016
- Geen van beide.

279
00:13:20,060 --> 00:13:23,324
Je weet wie ik ben.
Zoek in je geheugen.

280
00:13:25,152 --> 00:13:26,109
- Jij bent mijn kloon.

281
00:13:28,155 --> 00:13:29,896
Weet je zeker dat ik niet droom?

282
00:13:32,376 --> 00:13:34,074
Waar kom je vandaan?

283
00:13:34,117 --> 00:13:36,250
- Een alternatieve tijdlijn.

284
00:13:36,293 --> 00:13:38,992
Degene die je de nacht hebt verlaten
je reisde terug in de tijd

285
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
en stal de bal
van Victor en Sarah.

286
00:13:43,083 --> 00:13:44,693
- Ik begrijp het niet.

287
00:13:44,736 --> 00:13:46,216
- Sinds je terug in de tijd bent gegaan

288
00:13:46,260 --> 00:13:48,828
om de bal van te stelen
Victor in het verleden,

289
00:13:48,871 --> 00:13:51,831
de huidige tijdlijn
jij vertrok, bestaat nog steeds.

290
00:13:51,874 --> 00:13:53,136
Onveranderd.

291
00:13:53,180 --> 00:13:55,617
- Je bedoelt dat ik dat niet deed
alles vernietigen?

292
00:13:56,400 --> 00:13:58,402
Ik bleef hopen wat ik deed
op de een of andere manier teruggedraaid zou kunnen worden.

293
00:13:58,446 --> 00:14:00,491
Ik dacht misschien de
conciërge zou komen opdagen.

294
00:14:00,535 --> 00:14:02,667
Ik, ik had je nooit verwacht.

295
00:14:04,669 --> 00:14:06,236
Waar ben je geweest?

296
00:14:06,280 --> 00:14:10,327
- Kort nadat ik geschapen was,
Ik werd naar de toekomst gestuurd,

297
00:14:10,371 --> 00:14:13,374
daar werd ik opgeleid
als waarnemer.

298
00:14:13,417 --> 00:14:14,375
- Waarnemer?

299
00:14:14,418 --> 00:14:16,072
- Tijdreiziger.

300
00:14:16,116 --> 00:14:18,814
In de toekomst, het onderzoek
begonnen door Victor Pearson

301
00:14:18,858 --> 00:14:22,165
zich ontwikkelt tot een technologie die
maakt reizen door de tijd mogelijk.

302
00:14:22,209 --> 00:14:24,776
- Slechte technologie als je het mij vraagt.

303
00:14:24,820 --> 00:14:27,823
- In de verkeerde handen, ja.

304
00:14:27,867 --> 00:14:31,131
Wanneer de technologie dat ook is
misbruikt door degenen die dat willen

305
00:14:31,174 --> 00:14:33,960
het verleden te manipuleren
om de toekomst vorm te geven

306
00:14:34,003 --> 00:14:37,267
voor hun eigen gewin, een
Waarnemer wordt naar het verleden gestuurd

307
00:14:37,311 --> 00:14:38,790
indirecte middelen te verzekeren

308
00:14:38,834 --> 00:14:41,706
die tijd loopt
zijn juiste koers.

309
00:14:43,012 --> 00:14:44,535
- De conciërge.

310
00:14:44,579 --> 00:14:47,321
- De conciërge is iets anders.

311
00:14:47,364 --> 00:14:50,280
Een soort waarnemer der waarnemers

312
00:14:50,324 --> 00:14:54,067
van verder op de tijdlijn
dan iemand zich kan voorstellen.

313
00:14:54,719 --> 00:14:56,896
Sarah Pearson is een waarnemer.

314
00:14:56,939 --> 00:14:58,767
Ze werd gestuurd om ervoor te zorgen

315
00:14:58,810 --> 00:15:02,292
die Victor Pearson vervulde
zijn lot als voogd

316
00:15:02,336 --> 00:15:04,077
van een krachtige bron.

317
00:15:04,120 --> 00:15:05,817
- De chi gong bal?

318
00:15:06,383 --> 00:15:08,037
- Maar Sarah werd verliefd.

319
00:15:08,081 --> 00:15:09,386
Vaughn werd geboren.

320
00:15:09,430 --> 00:15:12,085
De situatie
ingewikkeld geworden.

321
00:15:12,128 --> 00:15:14,391
- Understatement van de eeuw.

322
00:15:14,739 --> 00:15:16,480
Ik wens Victor nooit
vond de bal.

323
00:15:16,524 --> 00:15:17,742
Ik wens dit allemaal niet
ooit was gebeurd.

324
00:15:17,786 --> 00:15:19,179
- Niet doen.

325
00:15:19,222 --> 00:15:22,269
Ik heb de tijdlijn gezien waar
de bal bestaat niet.

326
00:15:22,312 --> 00:15:24,314
Vertrouw me. Het is erger.

327
00:15:25,141 --> 00:15:26,838
- Victor zou dus verondersteld worden
de bal hebben?

328
00:15:26,882 --> 00:15:30,755
- In Victor's handen, de
Er wordt verantwoord met stroom omgegaan.

329
00:15:31,408 --> 00:15:34,803
Maar in de handen van A
man genaamd Andreas Avenir,

330
00:15:34,846 --> 00:15:38,154
het universum zal dat doen
een verschrikkelijk lot ondergaan.

331
00:15:38,198 --> 00:15:41,114
Maar je hebt nog steeds een
kans om hem te helpen.

332
00:15:41,157 --> 00:15:44,204
Heb je Sara gevonden?
Pearson's hanger hier?

333
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
- Ja.

334
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
Toen ik hier aankwam, heb ik
geprobeerd te verkennen,

335
00:15:48,730 --> 00:15:51,254
maar er was gewoon niets.

336
00:15:51,733 --> 00:15:53,822
Ik bedoel, alles was weg.

337
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
[suizen]

338
00:15:56,390 --> 00:16:00,350
Alleen ik en de school
en deze eindeloze leegte.

339
00:16:00,394 --> 00:16:03,527
[spannende muziek]

340
00:16:06,182 --> 00:16:07,662
Daarom heb ik de hele school doorzocht.

341
00:16:07,705 --> 00:16:09,838
Ik wist niet wat
Ik was op zoek naar.

342
00:16:09,881 --> 00:16:11,318
Maar toen vond ik het.

343
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Sara Pearson.

344
00:16:14,843 --> 00:16:17,498
[luid kloppen]

345
00:16:21,806 --> 00:16:23,591
Ik herkende het meteen.

346
00:16:23,634 --> 00:16:26,028
Ik wist het gewoon niet
hoe het hier terecht is gekomen.

347
00:16:27,899 --> 00:16:30,163
Op de een of andere manier gaf het mij het gevoel

348
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
er was hoop.

349
00:16:32,861 --> 00:16:35,951
- In deze tijdlijn,
Het is Victor nooit gelukt.

350
00:16:35,995 --> 00:16:37,692
Het ongeval bij
Pearadyne is nooit gebeurd.

351
00:16:37,735 --> 00:16:39,476
Sarah is nooit verdwaald.

352
00:16:40,434 --> 00:16:43,437
Maar ze moet het beseft hebben
dat Avenir aan het werk was

353
00:16:43,480 --> 00:16:46,309
en dat iets was heel erg
mis met de tijdlijn.

354
00:16:47,658 --> 00:16:49,399
Dus liet ze de hanger achter.

355
00:16:49,443 --> 00:16:50,531
- Voor mij om te vinden?

356
00:16:52,489 --> 00:16:54,448
Wat dan? Hoe stop ik hem?

357
00:16:54,491 --> 00:16:57,494
- Wanneer u aankomt, uw
pad zal duidelijk worden.

358
00:16:57,538 --> 00:16:59,975
- Alsjeblieft, voor één keer
er kwam net iemand naar buiten

359
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
en vertel me wat
Moet ik doen?!

360
00:17:02,673 --> 00:17:04,806
- Ik ben aan het configureren
dit om u terug te sturen

361
00:17:04,849 --> 00:17:06,373
naar je eigen tijdlijn.

362
00:17:07,939 --> 00:17:08,940
- En jij?

363
00:17:10,420 --> 00:17:12,727
- Ik heb ervoor gekozen om hier te komen

364
00:17:12,770 --> 00:17:15,425
Omdat het de enige is
manier om de toekomst te redden.

365
00:17:15,469 --> 00:17:16,687
- Maar is er niet...?

366
00:17:16,731 --> 00:17:17,732
- Dat is niet zo.

367
00:17:20,082 --> 00:17:22,737
Alles gebeurt
met een reden, Josie.

368
00:17:22,780 --> 00:17:25,696
[zachte muziek speelt]

369
00:17:43,149 --> 00:17:45,325
[insecten fluiten]

370
00:17:48,763 --> 00:17:51,940
[spannende muziek]

371
00:18:07,042 --> 00:18:09,523
[bal zoemt]

372
00:18:15,224 --> 00:18:16,182
- [Vaughn] Corrine.

373
00:18:17,792 --> 00:18:19,098
Ik ben misschien gek,

374
00:18:20,011 --> 00:18:22,275
maar het lijkt mij dat jij dat wel bent
iets proberen te verbergen.

375
00:18:24,146 --> 00:18:26,017
Waarom deed je het, Corrine?

376
00:18:26,801 --> 00:18:29,325
- Ik ben bang voor wat dit is
iets doet mensen doen

377
00:18:29,369 --> 00:18:30,587
en ziek dat we het niet kunnen

378
00:18:30,631 --> 00:18:31,893
elkaar te vertrouwen
daardoor.

379
00:18:32,633 --> 00:18:36,115
Niemand zal lijden omdat
hiervan ooit nog eens. Ooit.

380
00:18:37,028 --> 00:18:40,380
- Dus, wat ga je nu doen?

381
00:18:40,423 --> 00:18:42,817
- Dat weet ik niet, want dat weet ik niet
weet wie je nog meer kunt vertrouwen.

382
00:18:42,860 --> 00:18:44,079
- Geloof me.
- Dat kan ik niet.

383
00:18:44,123 --> 00:18:45,515
- Corrine!

384
00:18:45,559 --> 00:18:48,170
- Ik weet hoeveel je voelt
hierbij op het spel staan.

385
00:18:48,214 --> 00:18:50,999
- Corrine, als Avenir
spreekt de waarheid,

386
00:18:51,042 --> 00:18:52,131
dan zou dit kunnen
wees mijn enige kans

387
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
om mijn moeder ooit terug te krijgen!

388
00:18:55,786 --> 00:18:58,441
- En wat als hij liegt?
- Dan moet ik het weten.

389
00:19:00,051 --> 00:19:01,270
De enige manier waarop ik ben
ga het uitzoeken is

390
00:19:01,314 --> 00:19:02,619
als ik die bal aan hem geef.

391
00:19:03,707 --> 00:19:05,622
Dus alsjeblieft, Corrine,

392
00:19:07,755 --> 00:19:08,756
Ik moet dit doen.

393
00:19:14,196 --> 00:19:15,937
[Corinne zucht]

394
00:19:16,372 --> 00:19:18,853
[bal zoemt]

395
00:19:19,549 --> 00:19:20,594
- Neem het.

396
00:19:21,899 --> 00:19:24,511
[zachte muziek]

397
00:19:30,125 --> 00:19:31,866
- Je zult hier geen spijt van krijgen.

398
00:19:31,909 --> 00:19:33,563
- Ik hoop het echt
jij vindt je moeder.

399
00:19:33,607 --> 00:19:36,914
Maar wat er ook gebeurt, doe dat niet
vergeet wie je vrienden zijn.

400
00:19:36,958 --> 00:19:37,959
Oké?

401
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
- Dat doe ik niet.

402
00:19:49,362 --> 00:19:51,886
[vrolijke muziek]

403
00:19:58,719 --> 00:20:00,068
- Iets?
- Niets.

404
00:20:00,111 --> 00:20:01,504
- Wat zou er kunnen zijn
duurt het zo lang?

405
00:20:01,548 --> 00:20:02,897
- Nou, de tijd kan bewegen
in een heel ander tempo

406
00:20:02,940 --> 00:20:04,115
in hun tijdlijn.

407
00:20:04,159 --> 00:20:05,421
Ze treden mogelijk op als
snel als ze kunnen.

408
00:20:05,465 --> 00:20:07,467
- Dat of
er is iets misgegaan.

409
00:20:07,510 --> 00:20:09,251
- Daar ben je, Lucas.

410
00:20:09,295 --> 00:20:11,210
Je ouders zijn buiten.

411
00:20:11,253 --> 00:20:13,560
Professor Zachary, anders
ouders komen

412
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
voor de diploma-uitreiking.

413
00:20:15,388 --> 00:20:16,780
Ik heb je hulp nodig.

414
00:20:16,824 --> 00:20:17,999
- ik...

415
00:20:18,391 --> 00:20:20,219
- Nu, heren.

416
00:20:23,526 --> 00:20:26,094
[licht zoemend]

417
00:20:28,662 --> 00:20:31,447
[mensen die buiten kletsen]

418
00:20:34,189 --> 00:20:37,366
- Hallo Josie. Ik heb
had je verwacht.

419
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
- Jij moet Avenir zijn.

420
00:20:41,196 --> 00:20:42,632
Nou, ik zou graag blijven en kletsen,

421
00:20:42,676 --> 00:20:43,938
maar ik moet ergens zijn.

422
00:20:43,981 --> 00:20:45,200
- Excuses.

423
00:20:45,244 --> 00:20:46,636
Maar ik vind het wel belangrijk dat

424
00:20:46,680 --> 00:20:48,812
wij hebben een kans
inhalen.

425
00:20:48,856 --> 00:20:51,250
Het is tenslotte zo geweest
zo erg lang.

426
00:20:51,293 --> 00:20:52,381
- Ga uit de weg!

427
00:20:52,425 --> 00:20:54,688
- Kom, kom nu, Josie.

428
00:20:55,341 --> 00:20:58,213
Is dat een manier om
met je vader praten?

429
00:20:58,257 --> 00:21:00,607
[dramatische muziek]

430
00:21:02,043 --> 00:21:03,958
[dramatische muziek]

431
00:21:05,699 --> 00:21:08,745
[vrolijke rockmuziek]

432
00:21:08,795 --> 00:21:13,345
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0